Menu
2023-07-30

Galu Primary School - hymn Kenii

Zapewne ten film nie przyciągnie wielu oglądających, bo nie jest barwny i energetyczny. Adresuję ten post do ludzi, których interesuje nieturystyczna strona tego pełnego sprzeczności kraju... Zwróćcie uwagę w jakiej konwencji jest śpiewany hymn.

Dzieje się tak wiele, że padam wieczorem jak przysłowiowy "koń po westernie". Zaś z drugiej strony właśnie dlatego, że tak dużo się dzieje mam przeogromną potrzebę dzielić się z Wami swoimi doświadczeniami, przeżyciami i przemyśleniami.

Dziś krótko – czy wiecie, że w każdej kenijskiej szkole poniedziałek zaczyna się od wciągnięcia flagi na maszt i odśpiewania hymnu w języki suahili, a w każdy piątek zamyka się dzień hymnem śpiewanym po angielsku?

Hymn Kenii jest dla mnie piękny i poruszający – zarówno melodia jak i przesłanie. Poniżej krótki film z odśpiewania hymnu... Zachęcam do posłuchania...

Hymn Kenii
Suahili Angielski Polski
I
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi

 

I
O God of all creation
Bless this our land and nation
Justice be our shield and defender
May we dwell in unity
Peace and liberty
Plenty be found within our borders.

 

I
O Boże, nasza siła
Przynieś nam błogosławieństwa
Sprawiedliwość powinna być tarczą i obrońcą
Żyjmy z braterstwem
Pokój i wolność
Obyśmy cieszyli się dobrobytem

 

II
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda
II
Let one and all arise
With hearts both strong and true
Service be our earnest endeavour
And our homeland of Kenya
Heritage and splendour
Firm may we stand to defend

 

II
Obudźcie się, moi bracia
Pozwól nam wszystkim ciężko pracować
I dajmy się z mocą
Nasz kraj Kenia,
którą kochamy
Bądźmy gotowi go bronić
III
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani
III
Let all with one accord
In common bond united
Build this our nation together
And the glory of Kenya
The fruit of our labour
Fill every heart with thanksgiving
III
Zbudujmy nasz naród
Tak, to jest nasza odpowiedzialność
Kenia zasługuje na szacunek
Połączmy ręce
w pracy
Każdego dnia bądźmy wdzięczni
Teksty pochodzą ze strony:
en.wikipedia.org
Tłumaczenie pochodzi ze strony:
tekstowo.pl

 

Profesjonalne wykonanie hymnu Kenii:

Suahili Angielski

 

Tutaj istnieje możliwość skomentowania tej wiadomości na portalu społeczniościowym Facebook.

Partnerzy